英语同声传译概论 曾传生,陈鸣芬 编著 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
英语同声传译概论 曾传生,陈鸣芬 编著电子书下载地址
寄语：
新华书店正版，关注店铺成为会员可享店铺专属优惠，团购客户请咨询在线客服！
内容简介：
《英语同声传译概论（修订版）》在靠前版的基础上，按照时代的要求，进行了比较大幅度的内容修订和增删。本书是一部以理论为主体，结合实践，兼顾训练与教学的著作。本书内容分为：同声传译的特点、同传的基本要领、同声传译中的理解问题、同声传译与记忆、同传中语音语调的作用、同声传译的质量评价、同传技巧、同声传译策略、训练和教学、同传自我训练方法、同声传译所面临的挑战、同传的风格与牵涉到的文化问题、高科技层面的同传、同传实战的部分案例。其中同传实战案例是本书的亮点。涵盖了主旨发言、政治、经济、工业、农业、环保以及法律、法庭同传等诸多专题，体现了真实同传，地方特色和高科技等特点。
《英语同声传译概论（修订版）》除了有针对性地介绍同传前沿发展以及译员所推荐的理论知识外，更重要的是再现了真实客观的同传。本书（稿）各章节尤其的实例都是作者亲自实践的同传实例，目的在于通过再现真实客观的同传来消除它带给人们的神秘感，增强人们的自信心。
书籍目录：
第一章绪论（1）
第一节同声传译起源（2）
第二节同声传译与教学（4）
第三节视译教学（17）
第四节译员素质（21）
第二章同声传译语音（23）
第一节同声传译语音（24）
第二节英美英语发音的区别（26）
第三节外国口音与同声传译（34）
第三章同声传译中的理解（43）
第一节同声传译源语的理解（44）
第二节专业翻译文本的理解（53）
第三节专业翻译文本的教学（59）
第四章翻译类型（62）
第一节翻译分类（63）
第二节同声传译与交替传译（68）
第三节同传与交传的特点及差别（72）
第五章同声传译与记忆（75）
第一节同声传译与工作记忆（76）
第二节同声传译与记忆（88）
第三节工作记忆与同传处理模型（91）
第六章同声传译质量（98）
第一节语用与同声传译质量（99）
第二节语言水平与同传质量（107）
第三节文本分类与翻译质量（115）
第四节数的记忆与翻译质量（120）
第七章同声传译技巧（129）
第一节视译、有稿同传与同传注意力分配（130）
第二节精力分配模型与“走钢丝说”（136）
第三节口译精力分配模式（142）
第四节同声传译的省略、补充及纠错（160）
第八章同声传译与认知（163）
第一节心理语言学与同声传译（164）
第二节口、笔译材料的使用（169）
第三节同声传译认知模型（176）
第四节口译战略（180）
第五节语篇翻译种类（181）
第九章同声传译的特点（184）
第一节同声传译风格（185）
第二节同声传译语句比重（206）
第三节译出语欠流畅（210）
第十章同声传译质量评价（215）
第一节建立同声传译质量评价体系（216）
第二节同声传译质量评价（220）
第三节语言描述与社会评价（228）
第十一章同声传译与文化（237）
第一节同声传译的文化问题（238）
第二节文化对翻译行为的影响（243）
第十二章联合国与同声传译（250）
第一节联合国工作语言与同声传译（251）
第二节同源语的使用（258）
第十三章通用英语与同声传译（264）
第一节论英语全球化（265）
第二节通用英语与同声传译（272）
第三节英语多元化对译员的挑战（278）
第十四章同声传译发展趋势（284）
第一节国外同声传译现状与发展趋势（285）
第二节首届Forli口译研讨会（288）
第三节解读新世纪翻译大师（291）
第十五章机器与人工同声传译（296）
第一节同声传译与大脑激活（297）
第二节同传机器与人工翻译（300）
第三节电话传译（308）
参考书目（316）
作者介绍：
曾传生，1990-1991访问美国、1999-2005留学英国获双硕士学位，现执教于海南大学外国语学院英语系。从事口、笔译工作达20年。先后担任世界银行环境项目、亚洲开发银行扶贫项目、联合国工业发展组织创业培训项目、商务部援非热带农业技术培训项目议员，翻译实践经验丰富。
陈鸣芬，研究生学历，硕士学位，教授；现任海南大学外国语学院院长，硕士研究生导师。1984年毕业于江西大学外语系英美文学专业，后留学于荷兰莱顿大学，获硕士学位。从事大学英语、非英语专业硕士研究生、博士研究生英语教学以及英语专业阅读、翻译、写作等课程的教学三十余年，积累了丰富的教学经验。近5年来公开发表学术论文近10篇，参编教材1部，主持各级科研项目9项。
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
暂无其它内容！
网站评分
书籍多样性：9分
书籍信息完全性：3分
网站更新速度：3分
使用便利性：6分
书籍清晰度：8分
书籍格式兼容性：5分
是否包含广告：6分
加载速度：8分
安全性：3分
稳定性：3分
搜索功能：8分
下载便捷性：6分
下载点评
- 目录完整(602+)
- 不亏(289+)
- 在线转格式(455+)
- 一般般(385+)
- 全格式(213+)
- 一星好评(297+)
- 已买(632+)
- 内容齐全(513+)
- 无盗版(570+)
下载评价
- 网友 宫***玉：
我说完了。
- 网友 养***秋：
我是新来的考古学家
- 网友 宓***莉：
不仅速度快，而且内容无盗版痕迹。
- 网友 邱***洋：
不错，支持的格式很多
- 网友 寿***芳：
可以在线转化哦
- 网友 菱***兰：
特好。有好多书
- 网友 詹***萍：
好评的，这是自己一直选择的下载书的网站
- 网友 通***蕊：
五颗星、五颗星，大赞还觉得不错！~~
- 网友 苍***如：
什么格式都有的呀。
- 网友 师***怡：
说的好不如用的好，真心很好。越来越完美
- 网友 濮***彤：
好棒啊！图书很全
- 网友 辛***玮：
页面不错 整体风格喜欢
- 网友 利***巧：
差评。这个是收费的
- 网友 车***波：
很好，下载出来的内容没有乱码。
喜欢"英语同声传译概论 曾传生,陈鸣芬 编著"的人也看了
童年 精装 纽约客的御用画师 他就是法国插画大师桑贝 小淘气尼古拉之父的童年回忆 笑中带泪 每个人的心里 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
中文版AutoCAD2012园林设计与施工图绘制实例教程 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
英美名诗译介 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
乌龙院大长篇 敖幼祥 编绘 卡通漫画 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
理想树图书 2023初中必刷题 化学九年级下册 RJ 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
正版皮肤性病学 第2二版 住院医师规范化培训规划教材 张学军 陆前进 人民卫生出版社9787117316682 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
社区晨练丛书：广场舞（附DVD光盘） 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
全新正版图书 临床检验医学基础展 王志强 云南科学技术出版社 9787558713088青岛新华书店旗舰店 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
她比烟花寂寞 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
萍水 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
全格式电子版 - 免费下载
随机推荐
- 武器世界的奥秘 讲给孩子们的武器知识百科，甄选孩子们感兴趣的武器类型，轰炸机、直升机、战斗机、舰艇、枪械、装甲车和坦克 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 建筑的源代码 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 雪花和栗子球 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 沙盘游戏疗法的起源 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 中法海战【正版】 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 千家诗 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 政治学概论9787208160194 正版新书七鲤鱼图书专营店 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 执业药师考试考点速记突破胜经. 药学综合知识与技能 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 乳胶涂料配方与制备(二) 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
- 柳如是别传(全3册) 团结出版社 阿里云 lit azw3 txt pdf caj 下载 在线
书籍真实打分
故事情节：9分
人物塑造：8分
主题深度：3分
文字风格：3分
语言运用：9分
文笔流畅：9分
思想传递：9分
知识深度：5分
知识广度：8分
实用性：4分
章节划分：4分
结构布局：6分
新颖与独特：8分
情感共鸣：4分
引人入胜：3分
现实相关：4分
沉浸感：4分
事实准确性：4分
文化贡献：6分